1
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
ابی کوچف؟

2
00:02:33,820 --> 00:02:35,740
ہیلو، میرا نام برونو ونٹر ہالٹر ہے۔

3
00:02:41,280 --> 00:02:42,340
کیا آپ میرا ای میل وصول کرنا چاہتے ہیں؟

4
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
نہیں

5
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
میں جرمنی سے آیا ہوں۔
آپ کو دیکھنے کے لیے

6
00:02:54,670 --> 00:02:56,050
میں نے تم سے اس کے لیے نہیں پوچھا۔

7
00:03:00,350 --> 00:03:03,110
میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے آپ
میری ماں کو جانتا تھا.

8
00:03:03,990 --> 00:03:05,830
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، میں بہت مصروف ہوں۔

9
00:03:09,030 --> 00:03:10,030
ٹھیک ہے

10
00:03:10,550 --> 00:03:11,590
تو میں بعد میں واپس آتا ہوں۔

11
00:03:12,410 --> 00:03:14,230
میں بھی بعد میں مصروف رہوں گا۔

12
00:03:17,930 --> 00:03:20,130
لہذا میں انتظار کرتا ہوں جب تک کہ آپ کو کچھ وقت مل جائے۔
مجھ سے بات کرو

13
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
میرے ساتھ چلو۔

14
00:04:13,740 --> 00:04:20,220
تم میری بیٹی سے کیا چاہتے ہو؟

15
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
اسے اکیلا چھوڑ دو۔

16
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
وہ میرے پاس آئی۔

17
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
ٹامی نے مجھے آپ کے ساتھ آنے کو کہا
ایک دوست کی مدد کرنا۔

18
00:05:03,920 --> 00:05:10,920
میں یہاں اپنی ماں ایما کی وجہ سے ہوں۔
مجھے بھیجا

19
00:05:19,630 --> 00:05:20,930
اس نے کہا کہ تم نے یہ اس کے لیے کیا۔

20
00:05:33,590 --> 00:05:35,470
میں اس سے یہ بھی جانتا ہوں کہ ہم
رشتہ دار ہیں

21
00:05:44,930 --> 00:05:47,330
دراصل، وہ میرے پروڈیوسر ہیں۔
ہیں

22
00:05:51,850 --> 00:05:54,230
یہ تمہاری آخری خواہش تھی کہ میں
آپ کو یہ خط دو۔

23
00:06:02,150 --> 00:06:04,090
یہ مت سوچو کہ آپ یہ کر سکتے ہیں۔
ایک آخری احسان واجب ہے؟

24
00:06:11,050 --> 00:06:12,770
نہیں، اس نے آپ کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔

25
00:06:15,850 --> 00:06:17,490
آپ گھر چلے جائیں تو بہتر ہے۔

26
00:08:41,419 --> 00:08:43,580
میں نے سوچا کہ ہم کہانی کا احاطہ کریں گے۔
ہمارے پیچھے

27
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
تاکہ آپ اپنا وقت یہاں غیر ضروری طور پر ضائع نہ کریں۔
برباد

28
00:10:31,349 --> 00:10:32,650
اب مت آنا۔

29
00:10:33,130 --> 00:10:34,970
آگے بڑھو۔

30
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
کیا آپ پوری چیز چاہتے تھے؟

31
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
فرٹز میں۔

32
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
کام

33
00:12:16,400 --> 00:12:19,760
چاہو تو بہت لے لو
کم از کم مستحکم میں.

34
00:12:27,530 --> 00:12:28,730
پھر مجھے جنگل میں اٹھا لیا گیا۔

35
00:12:31,570 --> 00:12:32,610
اور تم مجھے پیسے کیسے حاصل کرو گے؟

36
00:12:35,330 --> 00:12:36,590
میرے پاؤں ٹک گئے ہیں۔

37
00:12:38,750 --> 00:12:39,810
کیا آپ مجھے ابھی جوڑ سکتے ہیں؟

38
00:12:49,630 --> 00:12:53,050
آؤ، خداوند یسوع، ہمارے مہمان بنیں اور
جس چیز نے ہم پر بوجھ ڈالا ہے اسے برکت دیں۔ آمین

39
00:13:07,340 --> 00:13:11,740
... ایک ساتھ رکھتا ہے. وہ اپنے ساتھ مارتا ہے۔
پل میں بڑھتا ہوا رشتہ

40
00:13:11,740 --> 00:13:15,180
ماسکو، لندن اور واشنگٹن کے درمیان۔

41
00:13:15,720 --> 00:13:22,140
جنگ اندر سے شروع ہوتی ہے، لڑی جاتی ہے۔
پس منظر سے اس پر اور وہ چاہتا ہے۔

42
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
اب دل کو کولہوں تک بھی منتقل کریں۔

43
00:13:25,260 --> 00:13:29,380
ہم یہاں بونے کے دور میں ہیں۔
کولہوں

44
00:13:31,720 --> 00:13:34,240
لیکن وہ بے فکر نہیں ہے۔

45
00:13:44,240 --> 00:13:45,580
آپ آج رات گودام میں جا سکتے ہیں۔
رہنا

46
00:13:47,380 --> 00:13:48,380
پھر ہم مزید دیکھیں گے۔

47
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
شکریہ

48
00:14:05,500 --> 00:14:07,480
آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ آپ کا مہمان ٹھیک ہے۔
ہے

49
00:14:19,820 --> 00:14:21,820
آپ کو سرگوشی کرنے کی ضرورت نہیں ہے، یہ آپ کو سنتا ہے۔
پر کوئی نہیں

50
00:14:24,680 --> 00:14:27,620
غیر قانونی شکار پہلے ہی کافی خطرناک ہے۔
اور اب انہوں نے ایک اور بھی ڈال دیا۔

51
00:14:27,620 --> 00:14:28,620
یہودی گھر میں داخل ہوئے۔

52
00:14:31,160 --> 00:14:32,300
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

53
00:14:36,180 --> 00:14:37,820
آج کوئی نہیں آئے گا۔
رات

54
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
کیا ہمیں اس کی اطلاع دینے کی ضرورت نہیں ہے؟

55
00:14:43,180 --> 00:14:45,620
اتوار سے آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ چلوں
میں آپ کے ساتھ چرچ جا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

56
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
میں تھک گیا ہوں، عورت۔

57
00:14:53,290 --> 00:14:54,290
شب بخیر

58
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
صبح بخیر

59
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
آرام کیا۔

60
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

61
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
جی ہاں

62
00:15:38,760 --> 00:15:39,960
یہاں آگے کیا ہے؟

63
00:15:56,300 --> 00:15:59,100
آپ کے بچے، کیا وہ اسکول میں ہیں؟

64
00:15:59,740 --> 00:16:00,860
ہماری کوئی اولاد نہیں ہے۔

65
00:16:03,040 --> 00:16:04,340
میں نے یہ اپنے بھتیجے کے لیے بنائے ہیں۔

66
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
کیا آپ کو میری مدد کرنی چاہیے؟

67
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
سام،

68
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
کچھ روٹی بھی لے لو

69
00:16:23,180 --> 00:16:24,360
وہاں کوئی نہیں آتا۔

70
00:16:26,350 --> 00:16:27,930
اور اگر ایسا ہے تو، آپ اسے پہلے ہی دیکھ سکتے ہیں۔
دور

71
00:16:40,290 --> 00:16:41,830
آپ پہلے ہی بیکن کھاتے ہیں، ٹھیک ہے؟

72
00:16:42,370 --> 00:16:43,370
بس روٹی کا ایک ٹکڑا۔

73
00:16:45,150 --> 00:16:46,150
شکریہ

74
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
وہ معمولی ہے۔

75
00:16:51,870 --> 00:16:53,650
ہم سور کا گوشت نہیں کھاتے
یہودی

76
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
کیا ایسا ہے؟

77
00:16:59,360 --> 00:17:01,380
جی ہاں سور کا کوئی مقام نہیں۔

78
00:17:08,220 --> 00:17:11,420
اگر آپ یہاں ہماری مدد کرتے ہیں تو آپ بھی کر سکتے ہیں۔
رہنا

79
00:17:16,500 --> 00:17:18,140
کسی کو ہاتھ دینے کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔

80
00:17:18,619 --> 00:17:21,240
ہمارا خادم، ہیوبرٹ، آخری ہے۔
ماہ واپس لے لیا گیا تھا.

81
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
کیا آپ کی بیوی کو یہ پسند نہیں ہے؟

82
00:17:33,800 --> 00:17:34,940
مجھے اب بھی کہنا ہے۔

83
00:18:00,490 --> 00:18:02,070
میرے پاس تندور میں روبک ہے۔
کھڑے

84
00:18:03,570 --> 00:18:04,770
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ باقاعدہ میز کیا ہے؟
ہے

85
00:18:05,430 --> 00:18:07,650
ہاں، لیکن...

86
00:18:07,650 --> 00:18:27,290
میں

87
00:18:27,290 --> 00:18:28,810
میں نے اب بلیڈ سے ٹیکسی خریدی ہے۔

88
00:18:31,470 --> 00:18:33,530
20 ہیکٹر زمین زیر کاشت
ہونا ضروری ہے

89
00:18:36,950 --> 00:18:38,250
اور ڈنک مارا۔

90
00:18:41,050 --> 00:18:42,050
برا نہیں.

91
00:18:42,430 --> 00:18:44,810
آج یہ ایک کے بعد ایک اچھا ہونے والا ہے۔ اور
شمار کرتا ہے

92
00:18:48,470 --> 00:18:50,890
انا، ہم ایک اور چکر لگائیں گے۔

93
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
یہ ٹھیک ہے۔

94
00:18:54,310 --> 00:18:57,090
سنو فریڈ، ایما اس کی نہیں تھی۔
سالگرہ؟

95
00:19:00,590 --> 00:19:03,650
آج 12 مئی ہے۔ یہ
میرے خیال میں یہ میری بہن کی سالگرہ ہے۔

96
00:19:05,290 --> 00:19:07,990
شاید آپ کو اتنی کثرت سے تاش نہیں کھیلنا چاہیے۔
کھیلو اور اپنی بیوی کے ساتھ رہو

97
00:19:07,990 --> 00:19:10,870
ہونا پھر آخر کار کچھ بن جائے گا۔
آپ کے والدین کے مالک

98
00:19:16,090 --> 00:19:17,730
والدین ہیں یا پہلے سے موجود ہیں۔
کافی؟

99
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
میں اس کی سالگرہ بھول گیا۔

100
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
ہر سال ایک ہی چیز۔

101
00:19:56,060 --> 00:19:58,000
پتا نہیں عورتیں ایسی کیوں ہوتی ہیں۔
کچھ بکواس پر پھانسی.

102
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
ہاں اس کے ساتھ چلو۔

103
00:21:05,070 --> 00:21:07,010
ایما آپ سب سے بہترین چاہتی تھی۔
خواہش

104
00:21:07,790 --> 00:21:08,830
سالگرہ مبارک ہو۔

105
00:21:09,970 --> 00:21:11,230
کیا یہ ایک گول بھی نہیں تھا؟

106
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
آپ کو بچاتا ہے۔

107
00:21:14,790 --> 00:21:15,790
میں ذاتی طور پر آپ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔

108
00:21:18,430 --> 00:21:19,430
تقریباً شکریہ۔

109
00:21:25,250 --> 00:21:26,370
کیا آپ کے پاس زائرین تھے؟

110
00:21:27,850 --> 00:21:29,270
سنجیدگی پہلے بھی تھی۔

111
00:21:41,350 --> 00:21:42,850
میں ابھی میٹنگ سے آیا ہوں۔
مقامی گروپ کی قیادت۔

112
00:21:44,130 --> 00:21:45,830
مجھے نائب مقرر کیا گیا ہے۔

113
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
مبارک ہو

114
00:21:51,290 --> 00:21:55,470
ٹھیک ہے، اگر کچھ غلط ہے، فرٹز، پھر
آپ براہ راست میرے پاس آئیں۔

115
00:21:56,230 --> 00:21:57,230
پھر میں اسے حل کروں گا۔

116
00:21:59,030 --> 00:22:00,290
چلو ایما، یہاں ہمارے ساتھ بیٹھو۔

117
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
کیا آپ بھی ایک گھونٹ لیتے ہیں، ٹھیک ہے؟

118
00:22:01,930 --> 00:22:03,610
مجھے اسے جلدی سے خشک کرنا ہے۔

119
00:22:08,290 --> 00:22:09,670
آپ کچھ ہلکے پیلے لگ رہے ہیں۔
آج

120
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
میں آپ کو مزید پریشان نہیں کرنا چاہتا۔

121
00:22:24,820 --> 00:22:26,140
کیا لڑکا دوبارہ بہتر محسوس کر رہا ہے؟

122
00:22:27,960 --> 00:22:30,560
سنجیدگی سے، آپ کا بیٹا، اس کے پاس ہے
چکن پاکس.

123
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
کیا اس نے آپ کو یہ نہیں بتایا، آپ کا؟
بھائی۔

124
00:22:35,620 --> 00:22:36,800
ہاں، ہاں، حالات پھر سے بہتر ہو رہے ہیں۔

125
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
یہاں گھر کے لیے۔

126
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
ہمیشہ شکریہ۔

127
00:22:43,720 --> 00:22:44,900
یہ اچھی بات ہے کہ آپ آج یہاں ہیں۔

128
00:22:47,820 --> 00:22:48,900
کیا آپ کے پاس آج سے پہلے کچھ اور ہے؟

129
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
الوداع

130
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
چلا گیا ہے۔

131
00:23:19,080 --> 00:23:23,120
کیا تم واقعی میں اب بھی ٹھیک ہو... یہ ہے۔
یہ پاگل ہے کہ ہم یہاں کیا کر رہے ہیں۔

132
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
مالٹرل کے پاس میرے لیے 18 سال نہیں ہیں۔

133
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
کیا آپ بھی ایک پسند کریں گے؟

134
00:23:36,700 --> 00:23:39,200
مجھے لگتا ہے کہ میں اس پر جاؤں گا۔
بارن یہ بہتر ہے۔

135
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
صبح

136
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

137
00:24:08,440 --> 00:24:10,880
ایک تمغہ۔

138
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
ایک ٹریلر۔

139
00:24:13,300 --> 00:24:15,620
میں نے سوچا کہ آپ اسے اپنی بیوی کو دے سکتے ہیں۔
دینا

140
00:24:16,300 --> 00:24:17,360
تاخیر سے سالگرہ۔

141
00:24:18,140 --> 00:24:19,180
آپ کے اپنے کام کا خیال ہے؟

142
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
کچھ نہیں

143
00:24:24,980 --> 00:24:26,480
مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ آپ نے ایسا کیا ہے۔
کر سکتے ہیں

144
00:24:31,040 --> 00:24:32,140
ہاں، مجھے دکھائیں۔

145
00:24:33,600 --> 00:24:35,380
لیکن یہ ابھی تک بالکل ختم نہیں ہوا ہے۔

146
00:24:41,070 --> 00:24:42,750
آپ خوبصورت ہو سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

147
00:24:45,230 --> 00:24:46,590
اور آپ کو لگتا ہے کہ وہ اس پر قابو پا لے گی۔
خوش

148
00:24:48,290 --> 00:24:49,590
خواتین ہمیشہ زیورات کے بارے میں خوش رہتی ہیں۔

149
00:24:50,670 --> 00:24:53,450
آپ اسے بتا سکتے ہیں کہ آپ وہاں ہیں۔
ردی کے ڈیلر سے خریدا ہے۔

150
00:24:55,070 --> 00:24:56,170
کیا آپ عورتوں کے ارد گرد اپنا راستہ جانتے ہیں؟

151
00:25:03,030 --> 00:25:04,090
میں کیا دیکھ رہا ہوں؟

152
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
30 کے لیے

153
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
اس کے بعد۔

154
00:25:24,070 --> 00:25:25,830
تم نے مجھے پہلے کبھی کچھ نہیں دیا۔

155
00:25:28,370 --> 00:25:31,010
اچھا پھر میں تمہیں دے دوں گا۔
کیا

156
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

157
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
چلو، شکار پر چلتے ہیں۔

158
00:27:03,020 --> 00:27:04,360
یہ بہت زیادہ خطرناک ہے۔

159
00:27:06,200 --> 00:27:07,340
ہم اس وقت محفوظ ہیں۔

160
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
شکاری کی آمد والٹر کے ساتھ ہے۔
راستے میں Eschbach.

161
00:27:14,320 --> 00:27:15,580
کوئی نہیں آ رہا، کیا آپ کو لگتا ہے؟

162
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
جی ہاں

163
00:27:24,980 --> 00:27:26,960
ٹھیک ہے، البرٹ.

164
00:27:31,620 --> 00:27:32,620
ایما اور میں۔

165
00:27:35,220 --> 00:27:36,420
ہمارے بچے نہیں ہیں۔

166
00:27:41,870 --> 00:27:43,430
ہماری عمر تقریباً دس سال ہے۔
شادی شدہ

167
00:27:49,750 --> 00:27:51,410
ہمیں اس پر روٹ ہولڈر کی ضرورت ہے۔
صحن

168
00:27:56,190 --> 00:27:57,190
میں سمجھتا ہوں۔

169
00:28:22,670 --> 00:28:23,670
کیا ہم یہ کر سکتے ہیں؟

170
00:28:26,270 --> 00:28:27,390
یقیناً میری موجودگی میں۔

171
00:28:28,690 --> 00:28:30,630
میں تمہاری بیوی کے ساتھ نہیں رہ سکتا...

172
00:28:30,630 --> 00:28:40,330
میں

173
00:28:40,330 --> 00:28:41,330
میں ایک کسان

174
00:28:41,890 --> 00:28:43,870
اور اگر گائے کو ٹھنڈا ہونے کی ضرورت ہو تو
میں اسے بیل کے پاس لے جاؤں گا۔

175
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
میں اسے اسی طرح دیکھ رہا ہوں۔

176
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

177
00:29:16,900 --> 00:29:19,620
میں ایک بیل کی طرح کام نہیں کر سکتا
آپ کی بیوی اٹھو. میں وہ نہیں ہوں۔

178
00:29:19,620 --> 00:29:20,620
اس کے لیے صحیح۔

179
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
آپ کو یہ سمجھنا ہوگا۔

180
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
تم یہودیوں کے ساتھ ایسا ہی ہے۔

181
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
آپ کی جان بچ گئی اور آپ چلے گئے۔
ایک پھانسی.

182
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
بند کرو، آدمی.

183
00:30:01,210 --> 00:30:03,030
آئیے اس ساری چیز کو سادہ رکھیں
بھول گئے، ہاں؟

184
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو کچھ دوں؟

185
00:31:15,510 --> 00:31:17,910
ہاں، وہ وہی ہے۔

186
00:31:19,150 --> 00:31:21,750
یہ ایک حقیقی ڈچڈور ہے۔ چلو
اعلی

187
00:31:23,590 --> 00:31:29,570
اسٹیئرنگ وہیل۔

188
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
سرکٹ

189
00:31:32,990 --> 00:31:35,570
بریک۔ اور لعنت، آپ کے پاس کتنی دیر ہے؟
کیا آپ کے پاس پہلے سے ہی ہے؟

190
00:31:36,510 --> 00:31:37,510
تین سال پہلے۔

191
00:31:37,890 --> 00:31:39,070
اور بجلی کام کرتی ہے؟

192
00:31:39,750 --> 00:31:41,270
ہاں، ہم نے پہلے بھی گاڑی چلائی ہے۔

193
00:31:43,350 --> 00:31:45,870
محفوظ اور قرض، کتنا وقت لگتا ہے؟
کیا آپ اسے ادا کرتے ہیں؟

194
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
جی ہاں

195
00:31:49,590 --> 00:31:50,590
سے باہر

196
00:31:51,050 --> 00:31:53,950
جب سے ہم رابرٹ کو اندر لے گئے،
کام بھی کم نہیں ہے۔

197
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
میری بہن اس بارے میں پوچھتی ہے؟

198
00:31:55,370 --> 00:31:56,810
آپ کی بہن کو اس بارے میں یہی کہنا چاہیے۔

199
00:31:58,870 --> 00:32:00,010
امن ٹھیک چل رہا ہے، ہاں؟

200
00:32:00,510 --> 00:32:01,610
جی ہاں، یہ بہت اچھا جا رہا ہے.

201
00:32:02,570 --> 00:32:05,670
کتابیں بھری ہوئی ہیں، آرڈرز بھرے ہوئے ہیں۔
پہلے سے بہتر ہے.

202
00:32:05,930 --> 00:32:09,670
ابا، ابا، وہاں واپس دیکھو
چیک آؤٹ بہت آگے، ہاں؟

203
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
کیا؟ وہاں۔

204
00:32:18,420 --> 00:32:20,880
چلو، بہتر ہے کہ تم اسے پکڑو
اصطبل میں نوزائیدہ بچھڑے.

205
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔

206
00:32:40,360 --> 00:32:42,120
یہ میرے لیے بہت خطرناک ہے۔
آپ

207
00:32:43,420 --> 00:32:45,940
میں اس کے بارے میں دوبارہ کوشش کروں گا۔
رائن سوئٹزرلینڈ آنے کے لیے۔ مجھے کرنا ہے۔

208
00:32:45,940 --> 00:32:47,020
اب صرف بہتر تیاری کریں۔

209
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
یہ خودکشی ہے۔

210
00:32:57,300 --> 00:32:58,380
آپ بھی کہاں جانا چاہتے ہیں؟

211
00:32:59,220 --> 00:33:00,220
سوئٹزرلینڈ میں۔

212
00:33:02,600 --> 00:33:03,640
میرے پاس ایک بہتر خیال ہے۔

213
00:33:37,840 --> 00:33:38,940
اگر آپ مجھے چاہیں تو میں یہ کروں گا۔

214
00:33:39,880 --> 00:33:41,840
کیا؟ آپ کے لیے اعزاز ہے۔

215
00:33:46,900 --> 00:33:47,960
میں کوشش کروں گا۔

216
00:33:48,540 --> 00:33:49,960
آپ کی بیوی بھی راضی ہے۔

217
00:33:51,320 --> 00:33:52,660
وہ مان جائے گی۔

218
00:34:05,220 --> 00:34:06,220
وہاں مت کھڑے ہو جاؤ۔

219
00:34:08,310 --> 00:34:09,449
سٹیل خود صاف نہیں ہوتا۔

220
00:34:20,969 --> 00:34:23,570
دیو اب تین کے ارد گرد رہا ہے
کئی دنوں تک دودھ نہیں ہے۔

221
00:34:25,670 --> 00:34:31,550
تم جانتے ہو، ہمیں قصائی حاصل کرنا ہے۔

222
00:35:08,430 --> 00:35:09,510
مسٹر البرٹ شام کو ہمیں بتائیں گے۔

223
00:36:01,900 --> 00:36:03,240
میں کچھ اور ہفتوں تک ریسی استعمال کروں گا۔
دینا

224
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
ہم ہمیشہ قصاب حاصل کر سکتے ہیں.

225
00:36:10,400 --> 00:36:11,940
ریسی ہمیشہ سے ہمارے لیے ایک اچھا جانور رہا ہے۔

226
00:36:19,380 --> 00:36:20,760
میں البرٹ کو بھی نہیں جانتا۔

227
00:36:22,600 --> 00:36:23,940
آپ اس کا تصور کیسے کرتے ہیں؟

228
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

229
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
تم ایک کسان کی بیوی ہو۔

230
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
کیا آپ جانتے ہیں کہ ایسا کچھ کیسے کام کرتا ہے؟

231
00:36:34,310 --> 00:36:36,350
وہ یہ ایک یا دو بار کرتا ہے، آپ کریں گے۔
حاملہ اور اچھی طرح سے.

232
00:36:42,530 --> 00:36:43,930
کیا یہ تمہارا بیٹا جوٹس ہے؟

233
00:36:45,390 --> 00:36:46,870
کیا آپ جانتے ہیں کہ ان کے ساتھ کیا ہوا؟
ہوا

234
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
ان سب کو اٹھا لیا جائے گا۔

235
00:36:50,350 --> 00:36:51,350
کوئی اس کا نوٹس نہیں لیتا۔

236
00:36:53,890 --> 00:36:55,370
عقل والا بھی کوئی نہیں ہے۔

237
00:36:57,650 --> 00:36:59,350
یہ ونٹر ایج کا بیٹا ہوگا۔
ہونے کی ضرورت ہے.

238
00:36:59,900 --> 00:37:02,640
ایسا مت کرو، تم مجھے چھوڑ سکتے ہو۔
نہیں اسے تصویر نہیں ملتی، عورت!

239
00:37:05,820 --> 00:37:07,440
ہم آخر کار باقاعدہ مالک بن جاتے ہیں۔
ہے!

240
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
تم بھی یہ چاہتے ہو!

241
00:37:21,460 --> 00:37:27,120
اس ساری بات سے اور کیا فرق پڑتا ہے؟
یہاں

242
00:37:31,310 --> 00:37:33,550
کام بہت زیادہ ہے۔

243
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
میں بس یہ نہیں کر سکتا۔

244
00:40:07,690 --> 00:40:09,230
میں فرٹز کو بتا سکتا ہوں کہ ایسا نہیں ہے۔
جاتا ہے

245
00:40:23,570 --> 00:40:24,830
میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا۔

246
00:43:29,320 --> 00:43:30,280
وہ بھی ہمارے پاس آتے ہیں۔

247
00:43:30,280 --> 00:43:40,080
دی

248
00:43:40,080 --> 00:43:46,780
دور درخت دو سال سے برداشت کر رہا ہے۔
اب نہ سیب اور نہ ہی سردی

249
00:43:46,780 --> 00:43:47,780
موسم سرما

250
00:45:15,160 --> 00:45:16,580
آپ کے پاس درخت کے ساتھ اصل میں کیا ہے؟
بنایا

251
00:45:18,780 --> 00:45:20,580
میں نے سوچا کہ آپ اسے دھکیل رہے ہیں۔
دوبارہ باہر.

252
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
وہ کبھی نہیں آئے گا، یقین کرو۔

253
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
سواری کرو، ہمیں کرنا ہے۔

254
00:45:29,340 --> 00:45:30,360
معذرت، میری ایک درخواست ہے۔

255
00:45:30,600 --> 00:45:32,340
کیا آپ کے پاس شاید کوئی کتاب ہے جو میں نے؟
مجھے قرض دے سکتا ہے؟

256
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
ایک کتاب؟

257
00:45:34,980 --> 00:45:35,980
ہاں، کوئی بھی۔

258
00:45:36,660 --> 00:45:37,840
کیا آپ کچھ پڑھنا پسند کریں گے؟

259
00:45:38,660 --> 00:45:39,660
ہمارے پاس ایک کتاب ہے۔

260
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
بائبل؟

261
00:45:44,800 --> 00:45:45,820
کیا میں ان سے قرض لے سکتا ہوں؟

262
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
جی ہاں

263
00:45:48,740 --> 00:45:50,900
جلدی سے حاصل کرو، یہ وہاں ہے۔
پلنگ کی دراز۔

264
00:46:09,620 --> 00:46:10,640
آج کس کی شادی ہے؟

265
00:46:11,920 --> 00:46:13,660
مسٹر کیپلر، ہربرٹ اور میزنگرز
فرشتہ

266
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
تو

267
00:46:25,740 --> 00:46:26,740
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

268
00:46:27,640 --> 00:46:28,940
ایک منٹ انتظار کریں، آپ اب بھی بہرے ہو سکتے ہیں۔

269
00:46:34,880 --> 00:46:36,060
یہ ہم میں سے ایک ہے۔

270
00:47:31,880 --> 00:47:32,880
صحیح عورت۔

271
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
کیا ہم لیمونیڈ لے سکتے ہیں؟

272
00:47:44,660 --> 00:47:46,120
اوہ، ویسے بھی آج اس کی کوئی قیمت نہیں ہے۔

273
00:47:46,320 --> 00:47:48,120
آپ اسے ایرنا سے حاصل کرسکتے ہیں۔ سے

274
00:47:49,220 --> 00:47:50,660
اور ہربرٹ کو بھی لے آؤ۔

275
00:47:54,480 --> 00:47:55,940
وہ بڑے ہو گئے ہیں۔

276
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
تینوں

277
00:47:59,980 --> 00:48:02,460
چھوٹا اب جگہ سے باہر ہے۔
آہستہ آہستہ تھوڑا سخت.

278
00:48:04,280 --> 00:48:07,020
لیکن آپ کو کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

279
00:48:08,460 --> 00:48:10,520
شاید آپ کو مجھے جانے دینا چاہیے۔
ایما میں

280
00:48:11,080 --> 00:48:12,540
میں آپ کے لیے یہ کر سکتا ہوں۔

281
00:48:14,160 --> 00:48:15,580
اپنا منہ بند رکھو، ہاں!

282
00:48:16,020 --> 00:48:17,820
چپ رہو! Fritz، چلو!

283
00:48:20,340 --> 00:48:21,620
اسے چھوڑ دو تم دونوں۔

284
00:48:21,980 --> 00:48:23,480
چلو، Fritz، براہ مہربانی. پھنس نہ جاؤ!

285
00:49:04,140 --> 00:49:05,140
چلو، میں تمہاری مدد کرتا ہوں۔

286
00:50:25,390 --> 00:50:28,610
مجھے آج کا دیو بالکل پسند نہیں ہے۔
یہ وقت ہے کہ آپ کو ایک قصاب مل گیا۔

287
00:50:28,610 --> 00:50:29,610
لانا

288
00:50:30,210 --> 00:50:31,430
پھر میں اب بھی سوئچ کرتا ہوں۔

289
00:50:35,010 --> 00:50:36,010
آپ کا مطلب کیسے ہے؟

290
00:50:40,690 --> 00:50:42,290
بویوں کو ابھی بھی کھلایا جانا ہے۔

291
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
ایما؟ جی ہاں؟

292
00:52:04,060 --> 00:52:11,000
جب بچہ ہوگا تو سب کچھ ٹھیک ہوجائے گا۔
اچھا، ٹھیک ہے؟

293
00:52:13,920 --> 00:52:14,920
جی ہاں

294
00:52:26,890 --> 00:52:30,530
کھڑکی کھولتا ہے اور کہتا ہے، ابراہیم، اچھا
وہ کیا شور مچا رہا ہے؟ اب وہ کیا چاہتا ہے؟

295
00:52:30,530 --> 00:52:31,209
بتاؤ

296
00:52:31,210 --> 00:52:34,330
ابراہیم کہتا ہے، سارہ تمہاری شوہر ہے۔
گھر پر؟

297
00:52:34,690 --> 00:52:35,870
سارہ کہتی ہیں، نہیں۔

298
00:52:36,530 --> 00:52:40,830
ابراہیم کہتا ہے، اچھا، جانور بناؤ
چلو، میں آؤں گا، مجھ سے پیار کرو۔

299
00:52:41,350 --> 00:52:45,590
سارہ کہتی ہے تم میرے غلام ہو ابراہیم
میں ویشیا نہیں ہوں۔

300
00:52:45,950 --> 00:52:48,410
کیا ابراہیم کسبی کہتے ہیں؟

301
00:52:48,910 --> 00:52:50,650
کون ادا کرنے کی بات کرتا ہے؟

302
00:52:55,320 --> 00:52:56,380
یا یہ، یا یہ۔

303
00:52:56,980 --> 00:53:01,340
ابراہیم داؤد کے پاس آتا ہے۔ ڈیوڈ،
کیا تم میرے ساتھ آ رہے ہو؟ ہم ایک ننگا ناچ کر رہے ہیں.

304
00:53:01,860 --> 00:53:03,140
ڈیوڈ، ننگا ناچ؟

305
00:53:03,380 --> 00:53:04,520
ہاں، ہم کتنے ہیں؟

306
00:53:05,020 --> 00:53:06,020
ابراہیم کہتے ہیں۔

307
00:53:06,180 --> 00:53:08,200
اچھا اگر تمہاری بیوی تمہارے ساتھ آئے تو ہم ہیں۔
پہلے ہی تین.

308
00:53:13,560 --> 00:53:14,680
ڈیوڈ، کیا تم میرے ساتھ آ رہے ہو؟

309
00:53:14,940 --> 00:53:15,940
ہم میں سے چار پہلے ہی ہیں۔

310
00:54:15,470 --> 00:54:16,470
یہ باہر بہت خوبصورت ہے۔

311
00:54:16,950 --> 00:54:18,990
یہ شرم کی بات ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
ضروری ہے

312
00:54:19,250 --> 00:54:22,210
اوہ، میں ویسے بھی زیادہ گھریلو ہوں۔

313
00:54:26,690 --> 00:54:28,690
فرٹز کہاں ہے؟ ہلچل مچاتے ہوئے ۔

314
00:54:31,410 --> 00:54:33,570
مم، اس سے خوشبو آ رہی ہے۔

315
00:54:36,610 --> 00:54:37,790
آپ کے پاس وہاں کیا ہے؟

316
00:54:40,310 --> 00:54:41,370
ایک سکارا بائیوٹ۔

317
00:54:59,310 --> 00:55:00,310
اچھا

318
00:55:01,270 --> 00:55:02,930
میرے والد نے میرے لیے بنایا۔

319
00:55:13,670 --> 00:55:14,870
وہ جوہری تھا۔

320
00:55:15,820 --> 00:55:16,820
میرے والد۔

321
00:55:20,020 --> 00:55:22,180
اور تم؟ کیا آپ بھی اس کے زیور ہیں؟

322
00:55:23,680 --> 00:55:27,140
میرے پاس اپنے والد کی دکان پر ایک ہے۔
تھوڑی دیر تعاون کیا۔

323
00:55:46,990 --> 00:55:48,530
تم اپنے ساتھ بہت ہوشیار ہو۔
ہاتھ

324
00:55:54,310 --> 00:55:55,310
مجھے اوپر جانا ہے۔

325
00:55:56,090 --> 00:55:58,770
فرٹز ہمیشہ بھوکا رہتا ہے،
جب وہ ریگولر کی میز سے آتا ہے۔

326
00:57:17,520 --> 00:57:18,520
شکریہ

327
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
شکریہ

328
00:59:46,320 --> 00:59:47,380
اب بھی دودھ نہیں ہے؟

329
00:59:50,920 --> 00:59:52,480
مجھے لگ بھگ لگتا ہے کہ اب آپ کچھ نہیں کر سکتے
کرو

330
00:59:57,280 --> 00:59:58,820
اگر وہ دودھ نہیں دیتی تو اسے دینا پڑتا ہے۔
دور

331
01:00:01,860 --> 01:00:02,860
ایما ٹھیک کہہ رہی ہے۔

332
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
ہمیں کچھ میڈکا لینا ہے۔

333
01:00:09,180 --> 01:00:10,180
تم، Fritz.

334
01:00:11,480 --> 01:00:12,840
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں پورا کام کرنا چاہئے۔
دو

335
01:00:16,010 --> 01:00:17,490
مجھے احساس ہے کہ ایسا نہیں ہوگا۔

336
01:00:19,030 --> 01:00:20,030
میرا مطلب ہے،

337
01:00:21,190 --> 01:00:23,350
اگر اب بھی نہیں... احساسات کے ساتھ
میرے پاس وہ نہیں ہے۔

338
01:00:26,410 --> 01:00:27,510
مجھے پیرنٹ ہولڈر کی ضرورت ہے۔

339
01:00:29,850 --> 01:00:31,690
میں چلتا رہتا ہوں جب تک وہ ہمیشہ
حاملہ ہو جاتا ہے.

340
01:01:46,830 --> 01:01:47,549
آپ کو وہ کہاں سے ملا؟

341
01:01:47,550 --> 01:01:49,570
Ilse سے، استاد.

342
01:01:57,790 --> 01:01:58,830
براہ کرم مجھے کچھ پڑھیں۔

343
01:02:07,690 --> 01:02:14,550
میں نے صرف یہ دستک سنی ہے اور میرا
دل

344
01:02:14,550 --> 01:02:15,550
رفتار رکھتا ہے.

345
01:02:16,880 --> 01:02:18,220
قطروں کے جانے کے ساتھ۔

346
01:02:19,860 --> 01:02:20,860
اور اس کے ساتھ غائب ہو جاتا ہے۔

347
01:02:23,120 --> 01:02:24,160
تیزی سے ٹپکائیں۔

348
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
کاش کوئی جانور پھر آئے۔

349
01:02:28,280 --> 01:02:29,320
کہیں زیادہ روشن تھا۔

350
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
لیکن ہم کیا جانتے ہیں؟

351
01:03:14,730 --> 01:03:15,730
اگر فرٹز اب آجائے تو کیا ہوگا؟

352
01:03:15,930 --> 01:03:17,890
یہ معاہدے کے خلاف ہے۔

353
01:03:20,430 --> 01:03:21,590
تمہیں ابھی جانا ہے۔

354
01:03:32,190 --> 01:03:33,190
کتاب کے لیے شکریہ۔

355
01:04:04,810 --> 01:04:06,430
گویا وہ کوئی عمدہ میڈم ہو۔

356
01:04:10,550 --> 01:04:11,570
یہ یہاں نہیں کہتا ہے۔

357
01:04:12,330 --> 01:04:13,790
چلو تم نشے میں ہو۔

358
01:04:21,210 --> 01:04:22,570
کیا آپ کو آیوڈین پسند ہے؟

359
01:04:24,990 --> 01:04:26,850
سارا معاملہ میرا فون نہیں تھا۔

360
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

361
01:05:34,350 --> 01:05:35,350
کچھ نہیں

362
01:05:36,770 --> 01:05:38,070
جس طرح سے آپ وہاں دیکھتے ہیں۔

363
01:05:41,130 --> 01:05:42,630
پرانی بیل گائے ۔

364
01:05:42,970 --> 01:05:44,850
مجھے آج آپ کو دینا تھا۔

365
01:05:45,770 --> 01:05:46,770
لعنت ہو

366
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
ہم نے انہیں ہمیشہ دیکھا۔

367
01:05:51,870 --> 01:05:53,410
گاؤں میں، موٹر سائیکل پر۔

368
01:05:53,750 --> 01:05:54,970
وہ جلدی میں تھی نا؟

369
01:05:55,730 --> 01:05:57,470
ہاں، اور وہ اچھی لگ رہی تھی۔

370
01:05:58,410 --> 01:05:59,410
مکمل طور پر بدل گیا۔

371
01:06:00,430 --> 01:06:01,590
شاید وہ حاملہ ہے۔

372
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
کیا؟

373
01:06:07,520 --> 01:06:08,800
ٹھیک ہے، نک.

374
01:06:09,660 --> 01:06:10,660
آئیے دیکھتے ہیں۔

375
01:06:11,720 --> 01:06:12,720
ڈورے

376
01:06:18,660 --> 01:06:19,660
اور؟

377
01:06:20,200 --> 01:06:21,380
ایما کیسی ہے؟

378
01:06:21,820 --> 01:06:26,720
کیسے آئے؟ کیونکہ آپ کا مطلب ہی تھا۔
وہ... اوہ، مجھے کیا معلوم۔

379
01:06:29,160 --> 01:06:31,320
کیا آپ مجھے اپنے کاروبار کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟
ڈیزل پمپ کا آرڈر دیں؟

380
01:06:31,540 --> 01:06:32,580
ٹریکٹر کے لیے؟

381
01:06:34,000 --> 01:06:35,040
کیا یہ پہلے ہی ٹوٹ گیا ہے؟

382
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
لیکن ایسا نہیں ہونا چاہیے۔

383
01:06:38,020 --> 01:06:40,620
میں واقعی آپ کو چیر رہا ہوں۔
کیا آپ مجھے ایک نہیں لے سکتے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

384
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
نہیں یہ مشکل ہے فریڈ۔

385
01:06:42,780 --> 01:06:44,560
یہ سب ابھی چیک کیا جا رہا ہے۔

386
01:06:46,680 --> 01:06:47,680
اچھا تو پھر۔

387
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟

388
01:07:03,790 --> 01:07:04,790
کیا آپ آخر کار اب حاملہ ہیں؟

389
01:07:11,770 --> 01:07:12,990
شاید آپ صرف بانجھ ہیں۔

390
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
آپ اسے آزمائیں.

391
01:09:51,760 --> 01:09:53,200
پہلی بار برا نہیں ہے۔

392
01:09:58,440 --> 01:09:59,440
اب لے لو۔

393
01:10:00,940 --> 01:10:01,940
چلو، چلو!

394
01:10:47,980 --> 01:10:49,240
اچھا روسٹ ہوگا۔

395
01:11:15,100 --> 01:11:16,900
چلو، روشنی ہو رہی ہے۔

396
01:12:15,020 --> 01:12:16,500
آپ نے دستک دی۔ آپ کے پاس یہ میرے لیے نہیں ہے۔
سنا

397
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
یار پلیز۔

398
01:12:19,960 --> 01:12:21,920
اور پیشانی۔ ابھی کمپنی سے آیا ہوں۔

399
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
آپ لوگوں کا کیا حال ہے؟

400
01:12:26,680 --> 01:12:28,100
میں مخالفین کے لیے چیزیں کھولنا چاہتا تھا۔

401
01:12:30,180 --> 01:12:31,099
نہیں شکریہ

402
01:12:31,100 --> 01:12:32,100
عورت انتظار کر رہی ہے۔

403
01:12:47,240 --> 01:12:48,240
ذائقہ، یہ بھی ٹھنڈا ہو جاتا ہے.

404
01:12:57,020 --> 01:12:58,400
تھوڑا سا کھولیں اور تعجب کریں۔

405
01:13:00,020 --> 01:13:01,020
یقیناً تم ٹھہرو۔

406
01:13:02,980 --> 01:13:04,800
ہر کوئی ہمیشہ اس طرح دور نہیں دیکھتا
میں

407
01:13:06,920 --> 01:13:12,360
نہیں، میں کبھی نہیں پوچھتا، لیکن... کہو
میں، آپ جانتے ہیں کہ آپ کے پاس ہے

408
01:13:12,360 --> 01:13:13,780
ہمیشہ جنگل میں اپنا اتوار کا روسٹ حاصل کریں؟

409
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
میں اس کی اطلاع نہیں دے رہا ہوں۔

410
01:13:18,840 --> 01:13:24,220
اگرچہ میں اپنے کردار میں ایسا کرتا ہوں۔
اصل میں... غلط۔

411
01:13:26,840 --> 01:13:28,440
ہم دوست ہیں۔

412
01:13:58,280 --> 01:14:00,100
اب آپ لیڈر کو بھی پلائیں۔
بچہ

413
01:14:05,800 --> 01:14:07,880
Fritz کو ابھی تک ایسا کوئی اشارہ نہیں ملا ہے۔
بنایا

414
01:14:08,340 --> 01:14:11,040
آپ سے اچھی امید ہو سکتی ہے۔

415
01:14:13,220 --> 01:14:16,040
یا میں اب کچھ نہ کہتا؟
چاہئے؟

416
01:14:23,920 --> 01:14:24,920
آپ اسے اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں۔

417
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ دور ہوجائیں۔

418
01:14:29,680 --> 01:14:30,880
میری بیوی انتظار کر رہی ہے۔

419
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
جی ہاں

420
01:14:38,120 --> 01:14:43,920
الوداع اور جب ہم ان کے پاس پہنچیں تو مجھے بتائیں
باپ بننے کے قابل ہونا۔

421
01:16:12,330 --> 01:16:13,330
میں حاملہ ہوں

422
01:16:22,830 --> 01:16:23,830
کیا آپ پہلے ہی جانتے ہیں؟

423
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
نہیں

424
01:16:33,310 --> 01:16:34,550
میں اسے ابھی بتاتا ہوں۔

425
01:16:37,590 --> 01:16:38,630
وہ خوش ہو گا۔

426
01:16:40,690 --> 01:16:41,690
میری مبارکباد۔

427
01:18:33,070 --> 01:18:34,650
آپ کو تھوڑی دیر سے معلوم ہے کہ آپ حاملہ ہیں۔
تم ہو، ٹھیک ہے؟

428
01:18:39,210 --> 01:18:40,330
کیا آپ سب جانتے تھے؟

429
01:18:49,650 --> 01:18:51,010
کیا تم نے مجھ پر خون میں حصہ لیا، ہاں؟

430
01:18:52,630 --> 01:18:53,970
بوڑھے بیوقوف کو کچھ نظر نہیں آتا۔

431
01:19:11,920 --> 01:19:13,660
میں نے اسے نہیں بتایا۔ میں چاہتا ہوں
اس کی شادی کرو.

432
01:19:14,420 --> 01:19:15,760
مجھے پرواہ نہیں کہ اس کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔

433
01:19:16,580 --> 01:19:19,700
اگر تم اسے ابھی رخصت کرو تو کہنا
میں سب کو بتاتا ہوں کہ بچہ نہیں ہے۔

434
01:19:19,700 --> 01:19:20,700
تم سے ہے.

435
01:19:26,020 --> 01:19:27,020
آہ

436
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
کھڑا نہیں ہوا.

437
01:19:35,780 --> 01:19:36,880
یہ آج منایا جاتا ہے۔

438
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
الوداع برٹ۔

439
01:20:05,050 --> 01:20:06,050
ہمیشہ

440
01:20:07,790 --> 01:20:09,110
بس ایک بار اور، ہاں۔

441
01:20:09,950 --> 01:20:11,190
صرف آپ اور میں یہ کر سکتے ہیں۔

442
01:20:11,690 --> 01:20:15,090
وہ اب کام نہیں کرتا۔ یعنی
اوور، فرٹز۔ یہ اب کام نہیں کرتا۔

443
01:20:15,090 --> 01:20:16,090
اب کام نہیں کرتا. یہ ختم ہو گیا ہے۔

444
01:20:28,110 --> 01:20:31,530
پھر سے ٹرنک ہولڈر پر
ونٹر ہالٹر ہائی۔

445
01:20:31,970 --> 01:20:35,910
احترام. میرے پاس ابھی ہے۔
جانتا تھا آپ اسے خواتین میں دیکھ سکتے ہیں۔

446
01:20:35,910 --> 01:20:36,910
وہ کچھ نہیں کہتے.

447
01:20:43,690 --> 01:20:44,690
ابھی اندر آجاؤ۔

448
01:20:49,890 --> 01:20:50,890
باہر حصہ

449
01:21:23,630 --> 01:21:24,790
آخری گھر پر ہے۔

450
01:21:33,890 --> 01:21:36,890
پرنس، آج تم نے کافی کھا لیا ہے، ہے نا؟

451
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
اس کے پاس آپ کے لیے کیا ہے؟

452
01:24:14,300 --> 01:24:15,600
بہرحال میں آشوٹز گیا۔

453
01:24:35,340 --> 01:24:37,260
میں صرف 1945 میں پیدا ہوا تھا۔

454
01:24:39,100 --> 01:24:46,080
میں دوبارہ وہاں تھا۔

455
01:24:48,060 --> 01:24:49,520
1945 کے موسم خزاں میں۔

456
01:25:30,160 --> 01:25:31,160
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

457
01:25:42,640 --> 01:25:43,360
اچھا ہے۔

458
01:25:43,360 --> 01:25:51,780
شام،

459
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
ایما

460
01:26:05,040 --> 01:26:06,040
کیا تم نہیں دیکھتے کہ یہ کتنا گیلا ہے؟

461
01:27:15,710 --> 01:27:18,890
مجھے اسے کچھ دکھانا ہے۔

462
01:27:52,330 --> 01:27:53,910
درخت دو سال سے دوبارہ اثر کر رہا ہے۔
سیب

463
01:27:58,830 --> 01:27:59,830
تم ٹھیک کہتے تھے۔

464
01:28:00,750 --> 01:28:02,250
آپ کو اسے تھوڑا سا کاٹنا ہوگا۔

465
01:28:12,470 --> 01:28:13,510
تم نے ایسا کیوں کیا؟

466
01:28:16,990 --> 01:28:19,590
والٹر تھا...

467
01:28:25,550 --> 01:28:30,470
پہلا بڑا نازی یہاں گاؤں میں ہے۔
اب بھی گرفتار

468
01:28:32,210 --> 01:28:33,590
وہ ہر وقت گھومتا پھرتا تھا۔

469
01:29:38,510 --> 01:29:39,590
بستر کے ساتھ، یہ نہیں روکتا.

470
01:29:42,690 --> 01:29:43,690
وہ پاگل ہو گا۔

471
01:29:48,370 --> 01:29:49,370
ہمیشہ اپنے آپ کو بستر بنائیں۔

472
01:30:49,800 --> 01:30:51,340
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔

473
01:31:01,860 --> 01:31:03,300
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

474
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
براہ کرم مجھ سے بات کریں۔

475
01:31:29,000 --> 01:31:31,580
میں بہت ڈر گیا تھا۔
البرٹ۔

476
01:34:37,130 --> 01:34:38,290
میں کبھی فارم پر نہیں گیا ہوں۔

477
01:34:40,470 --> 01:34:42,530
میری ماں کے پاس اب بھی میرے سامنے ہے۔
پیدائش فروخت.

478
01:34:42,990 --> 01:34:44,510
میں فریبرگ چلا گیا۔

479
01:34:45,830 --> 01:34:47,710
کبھی گاؤں واپس نہیں جانا چاہتا تھا۔

480
01:34:49,350 --> 01:34:51,030
تو ہم نے رابطہ منقطع کر دیا۔

481
01:34:58,190 --> 01:34:59,370
کیا آپ کو بھی بھوک لگی ہے؟

482
01:35:14,670 --> 01:35:16,730
اب میں اسے اپنا خط چاہوں گا۔
ماں کو دینا.

483
01:35:18,410 --> 01:35:19,770
اس لیے میں پہلے نمبر پر آیا ہوں۔

484
01:35:36,270 --> 01:35:40,270
میں اسے کسی ذریعہ کے بغیر نہیں پڑھ سکتا۔

485
01:35:41,410 --> 01:35:42,450
تم نے اسے پڑھا مجھے۔

486
01:35:51,880 --> 01:35:55,960
پیارے البرٹ، میں اتنے عرصے سے چاہتا تھا۔
آپ کو لکھیں.

487
01:35:57,440 --> 01:35:59,560
لیکن پھر میں ہمیشہ ہمت رکھتا ہوں۔
چھوڑ دو

488
01:36:00,800 --> 01:36:02,200
لیکن میں اسے کبھی نہیں بھولا۔

489
01:36:03,300 --> 01:36:04,300
17

490
01:36:04,400 --> 01:36:05,480
اکتوبر 1942۔

491
01:36:07,300 --> 01:36:11,020
یہ اب ممکن نہیں، یعنی
اوور، فرٹز۔ یہ اب کام نہیں کرتا

492
01:36:11,020 --> 01:36:12,020
یہ اب کام نہیں کرتا، یہ ختم ہو گیا ہے۔

493
01:37:08,980 --> 01:37:09,980
فرٹز

494
01:37:12,260 --> 01:37:13,820
فرٹز، چلو، مجھے گھر پر تمہاری ضرورت ہے۔

495
01:37:14,920 --> 01:37:17,920
فرٹز آپ یہ اکیلے نہیں کر سکتے۔

496
01:37:39,150 --> 01:37:40,210
آپ کو ہماری مدد کرنی ہوگی، والٹر۔

497
01:37:45,150 --> 01:37:47,010
کسی نے ہم پر چھیڑ چھاڑ کی۔

498
01:37:47,770 --> 01:37:49,590
خود کو اسسٹنٹ کے طور پر پیش کیا۔

499
01:37:53,010 --> 01:37:54,150
مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہے۔

500
01:38:08,910 --> 01:38:11,970
فرٹز اس شام بہت نشے میں تھا۔
کہ اسے کچھ یاد نہیں۔

501
01:38:11,970 --> 01:38:14,670
کر سکتے ہیں آخر تک وہ مانتا رہا۔
کہ اس نے آپ کو دھوکہ دیا۔

502
01:38:15,510 --> 01:38:19,430
البرٹ، میں آپ سے معافی چاہتا ہوں۔
مت پوچھو، لیکن کم از کم آپ کو چاہئے

503
01:38:19,430 --> 01:38:20,430
سچ جانیں

504
01:38:20,690 --> 01:38:21,690
ہمارا بیٹا بھی۔

505
01:38:23,790 --> 01:38:24,790
آپ کی ایما.

506
01:39:44,140 --> 01:39:45,140
میں الوداع کہنا چاہتا ہوں۔

507
01:39:46,640 --> 01:39:47,720
کیا آپ پہلے ہی جا رہے ہیں؟

508
01:39:48,780 --> 01:39:50,020
آپ کی بس کب روانہ ہوتی ہے؟

509
01:39:50,340 --> 01:39:52,560
ایک گھنٹے میں۔ میں تمہیں لے جاؤں گا۔
اسٹیشن

510
01:39:53,260 --> 01:39:54,260
ٹھیک ہے

511
01:39:59,280 --> 01:40:00,660
الوداع الوداع

512
01:40:00,900 --> 01:40:02,060
آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔

513
01:40:02,580 --> 01:40:03,580
تم بھی۔

514
01:40:04,560 --> 01:40:06,140
میں یہ تقریباً بھول گیا تھا۔

515
01:40:07,340 --> 01:40:08,760
یہ ٹھیک ہے۔ آپ اسے رکھ سکتے ہیں۔

516
01:40:42,030 --> 01:40:43,510
کیڑوں کا مجموعہ رکھتا ہے۔

517
01:40:44,430 --> 01:40:46,050
اس نے کافی دیر تک میرا ساتھ دیا۔

518
01:40:50,850 --> 01:40:51,850
شکریہ

519
01:40:52,470 --> 01:40:53,890
اب آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

520
01:40:57,110 --> 01:40:59,710
میرے پروفیسر نے مجھے ایک عہدہ پیش کیا ہے۔
اپنی کرسی کی پیشکش کی.

521
01:41:01,110 --> 01:41:02,110
یہ اچھا لگتا ہے۔

522
01:41:25,610 --> 01:41:26,610
شکریہ